Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zejście na ląd
...którym podlegają niektóre usługi, jak opłaty lotniskowe lub opłaty za wejście na pokład i
zejście na ląd
w portach i portach lotniczych,
dues, taxes or fees chargeable for certain services, such as
landing
taxes or embarkation or disembarkation
fees at ports and airports,
wysokości opłat, podatków i należności, którym podlegają niektóre usługi, jak opłaty lotniskowe lub opłaty za wejście na pokład i
zejście na ląd
w portach i portach lotniczych,
dues, taxes or fees chargeable for certain services, such as
landing
taxes or embarkation or disembarkation
fees at ports and airports,
...i należności, którym podlegają niektóre usługi (opłaty lotniskowe, opłaty za wejście na pokład i
zejście na ląd
w portach oraz portach lotniczych, opłaty turystyczne), jeżeli takie koszty nie są uw
...in Standard E.1.4.2 and an indication of any dues, taxes or fees chargeable for certain services (
landing
, embarkation or disembarkation
fees at ports and airports, tourist taxes) where such costs...
cena imprezy, wskazanie możliwości zmiany ceny na podstawie normy E.1.4.2 i określenie opłat, podatków i należności, którym podlegają niektóre usługi (opłaty lotniskowe, opłaty za wejście na pokład i
zejście na ląd
w portach oraz portach lotniczych, opłaty turystyczne), jeżeli takie koszty nie są uwzględnione w cenie imprezy;
the price of the package, an indication of the possibility of price revisions referred to in Standard E.1.4.2 and an indication of any dues, taxes or fees chargeable for certain services (
landing
, embarkation or disembarkation
fees at ports and airports, tourist taxes) where such costs are not included in the package;
...bezpieczeństwa wewnętrznego lub zdrowia publicznego, można nie udzielić mu zezwolenia na
zejście na ląd
.
...a threat to public policy, internal security or public health, he may be refused permission
to go ashore
.
Jeżeli marynarz stanowi zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa wewnętrznego lub zdrowia publicznego, można nie udzielić mu zezwolenia na
zejście na ląd
.
If a seaman constitutes a threat to public policy, internal security or public health, he may be refused permission
to go ashore
. 
